インドネシアの忠告ことわざ

By: Merry Silvia Basri (UNRI)　
私の国では「bagai mutiara yang di beri kepada babi」ということわざがあります、まず「bagai」というのは「～ように」で「mutiara」は「真珠」のことです。それから「diberi」はあげるということ、最後の「kepada babi」「は豚に」という意味です、ですから直訳すると「豚に真珠をあげるように」になります。
　　このことわざ、についてどんな時われるか、という質問よくあります、その答えとしては、このことわざは子供たちにアドバイスを言っても聞いてくれない時に使うということです。私にとっては、このことわざは生活の中で色々なことおしえてくれました、例えば十三歳時母は私に「あなた、しっかり数学の勉強をしなさい」とそれから母は私にも「たくさん運動しなさい、運動しないとあなたはずっと背がのびないままですよ」と言われました。その時私は反抗期だったのでこのことわざが母の口から出たのでしよう、そして今考えると母の言うとおりにすればよかったと残念な気持ちになっています。現在でもこのことわざは本当に必要だと思います、なぜかという、もし、年上とか友達からアドバイスをもらったその人たちの言うことは聞いたほうがいいと思います、後になってこうかいする気持ちを感じています。
　　あとそのほかのことわざもあります、これは日本のことわざなんですが意味も似ています、それはまず「豚に真珠」、「馬の耳人物」「猫にごばん」です。

Anggota ASPBJI (tambahan)

Anggota baru

No	Nama	Nama /Alamat lembaga
51	Edyawati	Kursus bahasa Jepang ‘Yume Kousu’. Jl. Moh. Hatta simpang anduring, Padang
52	Verastuty, S.S.	SMA Semen Padang
53	Yerny Syafnida, S.S.	ABA H. Agus Salim, Bukittingi
54	Wendi, S.S.	Universitas Andalas, Padang

ANGGOTA ASPBJI SUMBAR

NO	NAMA LENGKAP	NAMA/ALAMAT LEMBAGA
1	Adrianis, S.S.	Program Studi Bahasa dan Sastra Jepang, Universitas Andalas, Kampus Limau Manis Telp. 0751-71127.
2	Agus Jaya Putra	Yuko Tessa Japanese Language Course, Jl. Veteran Padang.
3	Anwar Nasihin, Drs.,M.Hum.	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660.
4	Arlina Nazar, S.S.	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660.
5	Arza Aibonotika, S.S.,M.Si.	Program Studi Pendidkan Bahasa dan Sastra Jepang FKIP Universitas Riau, Kampus Bina Widya Simpang Baru Pekan Baru. Telp 0761-163267.
6	Darmi Enzimar Putri, S.S	Program Studi Bahasa dan Sastra Jepang, Universitas Andalas, Kampus Limau Manis Telp. 0751-71127.
7	Desriani, S.S, M.Hum.	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660.
8	Dewi Kania Izmayanti, Dra., M.Hum.	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660.
9	Eduardus Agusli, S.S	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660.
10	Eli Nursya, A.Md.	SMU 1 Batang Anai. Jl. Padang-Bukittinggi Lubuk Alung. Telp. 0751-96033
11	Fathur Rahman	Yuko Tessa Japanese Language Course, Jl. Veteran Padang
12	Fenny Ermita, Dra.	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660.
13	Fetri Anisah A.Md.	SMU 1 Pulau Punjung. Jl. Lintas Sumatra Km. 1 Pulau Punjung. Kabupaten Damasraya
14	Fitria Kurniawan	Yuko Tessa Japanene Course, Jl. Veteran Padang
15	Fitriyansyah, S.Pd.	SMA Negeri 1 Padang Panjang Jl. K.H. Ahmad Dahlan No. 9 Padang Panjang Telp. 0752-83208
16	Hana Nimashita, S.S.	Program Studi Pendidkan Bahasa dan Sastra Jepang FKIP Universitas Riau, Kampus Bina Widya Simpang Baru Pekan Baru. Telp 0761-163267 Fax. 0761-65804
17	Hendrizal, S.S.	Fakultas Bahasa, Sastra, dan Seni (FBSS). Universitas Negeri Padang. Jl. Prof. Hamka Air Tawar 0751-53363.
18	Hesty Tarmizi	SMA Negeri 8 Padang
19	Idrus, S.S.	Program Studi Bahasa dan Sastra Jepang, Universitas Andalas, Kampus Limau Manis Telp. 0751-71127.
20	Ilvan Roza, S.S.	Fakultas Bahasa, Sastra, dan Seni (FBSS). Universitas Negeri Padang. Jl. Prof. Hamka Air Tawar 0751-53363.
21	Irma, Dra.,M.Hum.	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660.
22	Ken Zuraida, S.S.	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660.
23	Lady Diana Yusril, S.S.	Program Studi Bahasa dan Sastra Jepang, Universitas Andalas, Kampus Limau Manis Telp. 0751-71127.
24	Meilu Elita, A.Md.	Guru SMAN 1 Kec. Suliki Payakumbuh
25	Melya Kiki Wirianingsih, A.Md.	SMA 1 Batang Anai, Kab. Pariaman. Jl. Dwi Warna No. 59 Pasar Usang Telp. 07510-471111.
26	Merri Silvia Basri, S.S.	Program Studi Pendidkan Bahasa dan Sastra Jepang FKIP Universitas Riau, Kampus Bina Widya Simpang Baru Pekan Baru. Telp 0761-163267 Fax. 0761-65804.
27	Mimi Elvita, A.Md.	SMU Bunda. Jl. Bunda Raya. Ulak-Karang Padang 25133.
28	Monalisa, S.Pd	Fakultas Bahasa, Sastra, dan Seni (FBSS). Universitas Negeri Padang. Jl. Prof. Hamka Air Tawar 0751-53363.
29	Nana Rahayu, B.C.I.	Program Studi Pendidkan Bahasa dan Sastra Jepang FKIP Universitas Riau, Kampus Bina Widya Simpang Baru Pekan Baru. Telp 0761-163267 Fax. 0761-65804.
30	Nina Salmita, S.Pd.	Widyaiswara LPMP Sunatera Barat. Kompleks P.Tinggi Air Tawar Padang. Telp. 0751-7053302.
31	Novra Dewiza, A.Md	Universitas Bung Hatta
32	Nur Sumie Ali, S.Pd.	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660.
33	Nurhanifah, S.S.	SMU 1 batang Anai Padang, Sumatera Barat
34	Oslan Amril, S.S, M.Si.	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660. Fax. 0751-7055475.
35	Radhia Elita, S.S.	Program Studi Bahasa dan Sastra Jepang, Universitas Andalas, Kampus Limau Manis Telp. 0751-71127.
36	Ratif Fiani	Yuko Tessa Mirai Japanene Language Course, Jl. Veteran Padang
37	Rima Devi, S.S.	Program Studi Bahasa dan Sastra Jepang, Universitas Andalas, Kampus Limau Manis Telp. 0751-71127.
38	Riri, S.S.	Prodi Bahasa Jepang. ABA H. Agus Salim Bukittinggi
39	Rominaldi	Yuko Tessa Mirai Japanese Language Course. Jl. Veteran Padang
40	Romza Armayeni, A.Md.	Guru SMK
41	Selvia Azhar	Yuko Tessa Mirai Japanese Language Course. Jl. Veteran Padang
42	Shinta, A.Md.	Yuko Tessa Mirai Japanese Language Course, Jl. Veteran Padang
43	Syahrial, S.S.,M.Hum	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660. Fax. 0751-7055475.
44	Syofyan, S.Pd.	SMA Negeri 2 Bukittinggi
45	Tienn Immerry, S.S, M.Hum	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660.
46	Utari Novella, S.S.	Jur. Sastra Asia Timur Fak. Imu Budaya Univ. Bung Hatta Padang. Jl. Sumatera-Ulak Karang Padang 25133. Telp. 0751-444660.
47	Wira Hidayati, A.Md.	SMA Negeri 1 Bukittinggi
48	Yanti Natalia, S.Hum.	SMK 1 Solok. Jl. KH. Dewantara. Kodya Solok. Tlp/Fax. 0755-20035.
49	Yasmina, A.Md.	SMA Negeri 7 Padang
50	Yenni Susanti	Kursus Bahasa Jepang "Proklamator" Jl. Bundo Kandun, Padang